ТОП-10 выражений 2009 года: О брехламе и глупырях
4 февраля 2010, 15:17
До 15 декабря читатели "Недели" еще могут повлиять на результаты народного голосования в конкурсе "Слово года", который впервые в истории проводит интернет-ресурс Имхонет. Однако финалисты марафона-2009 уже известны.
БерУша - значит взяточник, нанА-технологии - предвыборные подачки. Смысл брехлАмы и глупырЕй понятен и так. Какие-то все невеселые неологизмы сочинили мы за уходящий год.
Правда, в основном конкурсе "Слово года" победило прилагательное "антикризисный", и это вселяет оптимизм: в 2008-м чемпионом стал "кризис". Причем тогда отбор осуществляли писатели и лингвисты, теперь же голосует народ, и выборку можно считать репрезентативной. Тем печальнее, что "возрождение" и "ренессанс" не попали даже в полуфинал. В отличие от слов "государственнопредпринимательский" (№ 2 в топ-десятке) и "девальвация" (№ 3). Потому что слово года фактически и есть его лицо. Что в этом году выражало суть - то народ и выбрал. Вот и "Медведпутия" (№ 7) оказалась важнее "свиного гриппа" (№ 10), а звуки, вылетающие из "зомбоящика" (№ 6 в главном рейтинге и № 1 среди неологизмов), заботят людей даже больше "пандемии" (№ 8), какую бы она заразу ни несла. Очевидно, что процессы, идущие во власти, и публичные истерики, летящие с экранов, волнуют нас даже больше собственного здоровья. Объяснить эту нелогичность можно только общей нашей странностью - "умом Россию не понять".
Мы уже не экспортируем слова за рубеж (как было с "гласностью" и "перестройкой"), предпочитая применять "мерчандайзинг" и "клининг" к местной реальности. Зато изобрели "религархию", объясняющую новую роль церкви.
Курирующий конкурс известный филолог и философ Михаил Эпштейн - руководитель Центра творческого развития русского языка и профессор теории культуры Университета Эмори в Атланте, США, считает, что новые выражения вроде "голодообразующего предприятия" и "государственного предпринимательства" (финалисты конкурса в номинации "выражения") говорят об уникальной особенности русского языка. Языка "не столько мысли, рассуждения, размышления, сколько эмоциональных встрясок, эмоциональных отношений". Недаром и другой наш знаменитый лингвист Максим Кронгауз назвал свою последнюю книгу "Русский язык на грани нервного срыва". Остается надеяться, что разрушительные эмоции так и останутся у нас только на языке.
США
Слово-победитель - unfriend (расфрендить; к примеру, в livejournal). Слова-номинанты в областях: технологий - netbook и sexting (отправка текстов по сотовому с сексуальным содержанием); экономики - freemium (бесплатный минимум), zombie bank - банк, живущий только за счет поддержки государства; политики и обществоведения - choice mom (мама по выбору, то есть человек, сознательно выбравший роль матери-одиночки); окружающей среды - ecotown (экогород, то есть город, построенный на основах защиты экологии). Лучший неологизм - deleb (умершая знаменитость, от dead celebrity).
Япония
На статус "Слово года-2009" первоначально претендовало 60 слов, из которых выбрали топ-десятку. В нее вошли: "first fashion" (выражение, составленное по типу "фастфуда"), "новый грипп" - видимо, аналог свиного, "травоядные юноши", что означает: вялые, малоактивные. Победителем, который уже был назван 1 декабря, стало выражение "сэйкэн-котай", в переводе на русский - смена правительства, смена власти. Подоплека истории в том, что на выборах 30 августа в нижнюю палату представителей победила оппозиционная партия демократов, что и привело к полной смене власти в стране.
Германия
Победители еще не названы. Среди номинантов: verzockt (профукать), употребляемое в контексте сообщений о рискованных банковских сделках, Datenklau - кража личных данных, hessische Verhдltnisse (гессенские заморочки) - в связи с безуспешными попытками за 10 месяцев сформировать правящую коалицию, Umweltzone - экологическая зона (в центре Берлина, куда не пускают автомобили с высоким уровнем выбросов), multipolare Welt - мультиполярный мир, Nacktscanner - "голый сканнер" (синтез рентгена с камерой), на котором видно, что у человека под одеждой, Rettungsschirm - стабфонд, Bildungsfrьhling - "весна образования" (законы, направленные на улучшение образования).
ТОП-10 выражений 2009 года
абитуриентский туризм
борьба с коррупцией
вторая волна кризиса
газовая война
голодообразующее предприятие
государственное предпринимательство
крепкое кофе
новые бедные
отсрочка по кредитам
человеческий фактор
ТОП-10 в номинации "Словотворчество"
берУша - (ласково) взяточник
брехлАма - реклама, которая брехня и хлам
влиЯтель - человек, оказывающий влияние
лохолОвка - психологическое или техническое устройство, отлавливающее лохов
нанА-технологии - предвыборные подачки
нЕхоть - состояние, когда ничего не хочется
самозвОн, самозвОнец - тот, кто всюду звонит о себе, саморекламщик
седУшка - подушка для сидения
спасИбчивый - щедро раздающий "спасибы"
трепортер - многопустословный репортер
ТОП-10 в номинации "СЛОВОсеть"
вампьЮтер (от нем. Vampir и англ. computer)
вир - виртуальный мир, обладающий свойствами реального
виртомАн - сдвинутый на Сети
гУглик - одно упоминание в Сети, новейшая информационная валюта
нИчность (от "ник") - виртуальная личность
осетенЕть - срастись с Сетью, впасть от нее в наркотическую зависимость
сетеЯз - сетевой жаргон
френдёж - механическое расширение списка друзей (френдОв) в ЖЖ
чАтнутый - помешанный на чатах
эля (элька, элечка) - электронная почта (сокращение от "электронная", по типу "аська")
Известия-Неделя, 10 декабря 2009